‫چطور به نظر میام؟
‫قوی
‫خوشتیپ
‫مارتین
‫سال‌ها، همینجوری ادامه پیدا کرده
‫حست هنوز از بین نرفته
‫به نظرم دیگه وقتشه که فراموش کنی
‫اگه بخوای می‌تونیم با شراب این کارو بکنیم
‫- یه لیوان می‌خوای؟ ‫- نه
‫باهات نمی‌خورمش
‫میرم شام، با تاتیانا
‫- صحیح ‫- تو به من فکر می‌کنی
‫ولی...
‫من به تو فکر نمی‌کنم
‫لازم نیست به زبون بیاریش. مشخصه
‫بیخیال. فکر می‌کنی دوست ندارم؟
‫این حس رو هم دارم که رابطه بین ما
‫خارق العاده، خاص و شگفت انگیزه
‫می‌دونم عشق چیه. 5 بار ازدواج کردم
‫- خیلی خب ‫- یه چیزی رو هیچوقت بهت نگفتم
‫رابطه‌ای که با اون زنا داشتم ‫حتی شبیه
‫حسی که بهت دارم نیست
‫حتی نزدیکشم نیست
‫من و تو نیمه گمشده‌ایم
‫ولی فقط 99 درصد
‫همونطور که می‌دونی، من از زنا خوشم میاد
‫ولی تو خیلی شبیه منی
‫یعنی به خاطر اون 1 درصد بیخیال 99 درصد میشی؟
‫شایدم اونقدر دلش رو نداری امتحانش کنی
‫اون 1 درصد یه میتوکندی کوچیکه
‫ولی شهوت منو تعریف می‌کنه
‫میتوکندری
‫شهوتت کجاست؟
‫اینجا؟
‫کجاست؟
‫نگران نباش. آروم باش
‫نترس
‫بزدلی؟
‫کجاست؟
‫ببین...
‫حاضرم همه چیمو بدم که حسش کنم ولی...
‫غیرممکنه
‫دوستت دارم، مارتین
‫ولی حق با برادرمه. ‫باید جدا بشیم
‫باید بیخیال نقشه بشیم
‫برادر حرومزاده‌ات گفت عاشقتم
‫تا رابطه ما رو به هم بریزه
‫می‌خوای بری ضرابخانه سلطنتی و کپی درست کنی؟
‫من پیشنهاد دادم طلا رو باهم ذوب کنیم
‫تو به چیزی چسبیدی که هیچوقت ‫اتفاق نمیوفته!
‫مجبورم ترکت کنم. به خاطر...
‫عشق
‫برادری
‫برای تعهدی که به تو دارم
‫برو
‫و زخمت رو التیام بده
‫بعضی وقتا دوری تنها راه آرامش یافتنه
‫به درود، دوست من
‫مطمئنم هر جوری هست ‫با گذشت زمان دوباره به هم می‌رسیم
‫آلیسیا سیرا که به طرف کشتارگاه می‌رفت...
‫لبخند مرموزی داشت که کسی متوجهش نشد
‫لبخند کسی نبود که قراره اعتراف به شکست کنه
‫
‫حقیقت داره که دختر آگاتا جیمنز، نایروبی رو فرستادین
‫تا بره سمت پنجره و بهش شلیک کنین؟
‫- با اون شلیک کشته شد؟ ‫- حقیقت نداره
‫یه پسر بود، نه یه دختر
‫یه پسر نه ساله
‫و بله، من دستورش رو دادم
‫البته مافوق‌های منم خبر داشتن
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ما به سینه‌اش شلیک کردیم
‫اجازه ندادم دکتر بره اتاق عمل
‫آنتونیا، صداشو زیاد کن
‫دوستاش نجاتش دادن. ‫ولی بیهوده بود
‫رئیس نگهبان‌های بانک اسپانیا کشتش
‫گاندیا، با تشویق سرهنگ تامایو
‫- جنده‌ی عوضی ‫- باید اینو می‌گفتم
‫بازم سوال داریم
‫حقیقت داره که عثمان...
‫نمی‌دونم می‌شناسیدش یا نه...
‫کورتز رو زنده خاک کرد؟
‫بله، زنده خاکش کردیم
‫در تیمیمون...
‫دنیای تامایو داشت از هم می‌پاشید
‫معلومه که عثمان رو می‌شناسم. ‫اون یه حرفه‌ایه
‫قادر به زنده خاک کردن آدماست
‫و لرزان ول کردنش بدون مردنش
‫ظاهر عمومش داشت فرو می‌ریخت ‫تازه هنوز به جای بدترش نرسیده بود
‫داخل بانک، برگ برنده‌اش بی‌هوش بود
‫پالرمو
‫- حالش چطوره؟ ‫- داریم عمل می‌کنیم
‫روی میز و به شدت زخمی بود
‫جونش رو نجات بده
‫مگه چیزخورش نکرین؟
‫چیزخور؟ چیزخورش کردیم
‫البته گازی بود، از راه تنفسی بی‌هوشش کردیم
‫آویزونش کردیم، آب سرد ریختیم روش ‫و اون به خودش رید
‫هر چیزی که پسره گفته ‫کاملا درسته
‫و خیلی چیزا هستن که فراموش کرده بگه
‫دولت از این موضوع خبر داشت؟
‫خبر؟
‫دولت دستورش رو به ما داد
‫من که یه روز از خواب بیدار نشدم و با خودم ‫تصمیم نگرفتم که از این پسره اونجوری بازجویی کنیم
‫نه! همه پشتم بودن
‫سی‌ان‌آی، فرماندهای پلیس ‫و وزیر داخله
‫معلومه که همه خبر داشتن
‫حالا شما هم خبر دارین. ‫خیلی متشکرم
‫آلیسیا سیرا، مذاکره کننده در ‫بانک اسپانیا
‫همه چیزو فاش کرد ‫و همه رو لو داد
‫به شکنجه اعتراف کرد ولی ‫دولت رو مقصر اعلام کرد
‫دولت دستورات رو داده ‫و میگه «همه خبر داشتن»
‫باید اون جنده رو می‌کشتیم
ترجمه از رضا حضرتی و علیرضا ابراهیمی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
‫وقتی کل اسپانیا تلویزیون می‌دیدن
‫توی یه رستوران سابق چینی در مادرید
‫بنجامین و افرادش...
‫غوغا می‌کردن
‫مارسی
‫داریم به نقطه تخلیه می‌رسیم
‫دریافت شد
‫یک، دو، سه
‫چند متره؟
‫چهار متر
‫باید سریعتر کار کنین
‫26 نفر از لیسبون محافظت می‌کن
‫که به هفت ماشین تقسیم شدن
‫سه تا عقب
‫سه تا جلو
‫خودش توی ون وسطیه
‫می‌برنش دادگاه ملی و بعدش ‫می‌فرستنش به زندان
‫کدوم نقطه آسیب پذیرتره؟
‫وسط راه. از نقطه اِی به بی
‫- نه ‫- داخل دادگاه؟
‫نه
‫می‌خوایم به زندون تونل بزنیم؟ ‫- نه
‫ولی یه جا هست که آسیب پذیره
‫همه دیدیمش
‫تلویزیون
‫وقتی که ورودی دادگاه ملی پر از خبرنگاره
‫پلیسا چیکار می‌کنن؟
‫زندونی رو از...
‫پارکینگ می‌برن
‫فقط ون میره تو
‫توی سی ثانیه، اون 26 افسر...
‫میشن 6 تا و از هفت ماشین...
‫فقط یکی می‌مونه
‫
‫و پارکینگ هم یه بانکر یا زندون فوق امنیتی نیست
‫یه پارکینگه
‫دقیقا
‫از پارکینگ دادگاه ملی
‫تا زیرزمین رستورانمون
‫دقیقا...
‫11 متر و 68 سانتی متر سنگه
‫ماسه سنگ. و شما معدنچی‌های آستوری هستین
‫- بهترینش ‫- واسه تو زیاده؟
‫هیچی نیست. کلنگ، بیل، فرز
‫با کمترین صدا و نهایت بازده
‫ده ساعت وقت داری بنجامین، که حاضرش کنی
‫- تخلیه چی؟ ‫- از ماشین‌آلات صنعتی بی صدا استفاده کن
‫خرده سنگ‌ها رو تو آشپزخونه جمع می‌کنیم
‫یه عملیات تمیز و سریع
‫بنجامین
‫5 متر
‫پالرمو
‫دارم گوش میدم، پروفسور
‫حالش چطوره؟
‫به هوش اومده
‫وضعیت جسمیش چطوره؟
‫یه دستش رو نمی‌تونه تکون بده. ‫خون زیادی از دست داده و به سختی نفس می‌کشه
‫به هم ریخته
‫حالش خوب میشه؟
‫اگه من مادرش بودم، براش شمع روشن می‌کردم
‫مطمئن باش حالش خوب میشه
‫شخصا اطمینان حاصل می‌کنم
‫حتی اگه مجبور باشم شش ماه پیشش باشم
‫ولی حالت رو بهتر می‌کنم
‫بهت سوپ میدم. دوباره سرپات می‌کنم
‫و می‌دونی وقتی مثل یه گاو نر قوی بشی چی میشه؟
‫می‌کشمت
‫تا سرحد مرگ می‌زنمت
‫چرا این مادرجنده رو نجات میدیم؟
‫- می‌تونه حرف بزنه؟ ‫- فعلا که هیچی نمیگه
‫اسم من استاکهلمه. ‫منو یادته؟
‫ولش کن، جنده، آشغال
‫ولش کن
‫پروفسور، می‌تونه حرف بزنه
‫اون نایروبی رو کشت
‫ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟
‫- باید بکشیمش! ‫- به اون بستگی داره، ریو
‫اگه بخواد زنده بمونه، زنده می‌مونه
‫اگه بخواد بمیره...
‫می‌میره
‫به اون بسته‌ست؟
‫نمی‌تونی اینو بگی
‫روحتم خبر نداره اینجا چه حالی داریم
‫نمی‌دونی چه حسی داره که ‫تو چشماش نگاه کنی
‫- توکیو ‫- یه جور باهام حرف نزن که انگار بابامی
‫می‌دونی چه حالی دارم؟
‫می‌دونی هلسینکی چه حالی داره؟
‫هلسینکی، داره بخیه‌اش می‌زنه
‫داره مداواش می‌کنه. می‌دونی قبلا ‫کی رو مداوا کرده؟ نه
‫نمی‌دونی. معلومه که نمی‌دونی
‫تو هیچی نمی‌دونی. ‫عین یه موش قایم شدی
‫بعد مردن نایروبی داری دستور میدی
‫یه اشک هم نمیریزی. ‫تو هیچی حس نمی‌کنی!
‫کافیه!
‫هیچ حسی نداری!
‫تمومش کن
‫- هیچی! ‫- تمومش کن!
‫توام می‌خوای بهش سوپ بدی؟
‫توکیو، اگه می‌شد می‌بردمش
‫و یه فلز داغ تو کونش می‌ذاشتم
‫می‌بردمش ریخته گری
‫سرشو می‌کردم تو کوره تا ذوب بشه
‫خیال می‌کنی به خاطر نایروبی ناراحت نشدم؟
‫پروفسور نشده؟
‫اینجور که معلومه نه
‫اون یه اسیره
‫و ما اسیرها رو نمی‌کشیم
‫هر چقدرم که اذیتمون کنه، اسیرها رو نمی‌کشیم
‫با خونسردی نمی‌کشیم
‫ولی اون این کارو کرد!
‫اون نایروبی رو کشت! ‫مریض بود
‫غیرمسلح بود. ‫تسلیم شده بود
‫محض رضای خدا، آتش بس داشتیم
‫حالا مسئله نجات جون ماست، ریو. ‫همونطور که جون بقیه رو نجات دادیم
‫این تلفات جانبی داره. ‫مثل بغض کردن
‫وقتمون داره تموم میشه. ‫اونا آتش بس رو شکستن
‫باید موقعیت رو به نفع خودمون تغییر بدیم
‫هلسینکی
‫هلسینکی، نه
‫- نه! ‫- چرا کشتیش؟
‫مادرجنده
‫چرا کشتیش؟
‫پالرمو
‫هلسینکی، به من نگاه کن
‫توی چشمام نگاه کن
‫هلسینکی!
‫بیا بغلم، برادر
‫ریو، دنور
‫بریم به کارمون برسیم
‫حالا
‫پالرمو؟
‫اون زنده‌ست، قربان
‫حرومزاده
‫حمله عصبی بهت دست داده؟
‫مشکل اضطراب داری
‫خیلی دلخراش بود
‫الاناست که خوب بشه
‫می‌دوتم که به گا رفتم، کمیسر
‫لازم نیست که بهم یادآوری کنین
‫- فقط می‌خوام بدونم چی شد ‫- بهشون زنگ بزن
‫15 ساله که مذاکره کننده‌ام
‫هر موقع یکی یه معامله رو قبول کنه، می‌فهمم
‫بهشون زنگ بزن. تا 24 ساعت دیگه میری پیش اونا
‫دنبالتون نمیایم
‫توی شرایط سختی قرار گرفته بود. ‫می‌خواست پروفسور رو بفروشه
‫خسته‌اش کردم. ‫کم مونده بود شکست بخوره
‫بعدش یه اتفاقی افتاد
‫ولی وقتی یکی توی حبسه ‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫شاید یکی باهاش در ارتباط بوده
‫آنتونیانزاس، بمون و مراقب موریلو باش
‫نذار کسی بیاد تو
‫آنتونیانزاس؟
‫نظرت چیه؟
‫کمیسر
‫بریم سراغ آنتونیانزاس؟
‫حیوون باهوش
‫واقعا مثل یه تعطیلاته
‫بهت گزارش میدم، کمیسر
‫دادرسی علیه آلیسیا سیرا شروع
‫و حکمی برای بازداشتش صادر شده
‫هر چقدرم که مسخره به نظر بیاد ولی
‫مذاکره کننده پلیس می‌تونه اولین بازداشت ‫در سرقت بانک اسپانیا باشه
‫اون در کنفرانس مطبوعاتی وزارت داخله
‫متهم به حبس اشتباهی و شکنجه‌ شده
‫وزیر، رئیس مرکز ملی اطلاعات و فرماندهان
‫دارن یه پرونده علیه بازرس تشکیل میدن
‫تایید شد. وزارت داخله دستور بازداشت فوریش رو داد
‫برین دنبالش!
‫متأسفم
‫من مقصر اصلی هستم
‫حساب نکردم چقدر ممکنه بهت صدمه بزنه. ‫متأسفم
‫چی از درد میدونی، پالرمو؟
‫درد مثل یه نزول خوره
‫یه دینی برات می‌ذاره که ‫هیچوقت نمی‌تونی پسش بدی
‫می‌تونم درد رو تحمل کنم
‫درد زیادی رو
‫واقعا؟ دردی که الان حس می‌کنی چی؟
‫فرق داره، نه؟
‫توی چشمات دیدمش
‫انگار که خودمو تو آینه دیدم
‫نمی‌دونی...
‫کجا میوفتی
‫خودت رو جمع کن
‫وگرنه، ممکنه یه آشغالی مثل من بشی
‫این هیولایی که شدم
‫کسی که به هر چی دست میزنه نابود میشه
‫کسی که سال‌هاست می‌خواد بمیره
‫و دیگه نمیشه خودتو جمع کنی. ‫نمی‌تونی ازش بیرون بیای
‫ببین برادر
‫اون کسشر «سکس و در رو»
‫مثل یه آشغال باهات رفتار کردم
‫جرأتش رو نداشتم. نمی‌تونستم. ‫نمی‌دونستم چطوری
‫ولی بذار بگم، کنارتم. ‫ناامیدت نمی‌کنم
‫می‌دونم
‫از همون اول می‌دونستم
‫می‌دونم کی هستی
‫من مارتین بروت هستم
‫توی بونوس آرس به دنیا اومدم ‫ولی توی پالرمو، سیسیلی زندگی می‌کنم
‫زنده اینجا می‌برمت بیرون
‫حتی اگه مجبور بشم به خاطرش بمیرم
‫من میکرو دراجیک هستم
‫از بلگراد
‫اوسلو رو توی ضرابخانه از دست دادم
‫نایروبی رو از دست دادم
‫دیگه کسی رو از دست نمیدم
‫از جمله تو، مارتین بروت
‫دادگاه ملی ‫ساعت 09:34
‫لیسبون شروع به شهادت در ‫دادگاه ملی می‌کنه
‫جزئیات خاص و به درد بخور میده ‫و اعتماد قاضی رو جلب می‌کنه
‫خیلی هم با دقت این کارو می‌کنه ‫چون همه اینا...
‫جزو نقشه پاریسه
‫نقشه پاریس چیه؟
‫یه نقشه فرار برای ‫وقتی که یکی از ماهارو بگیرن
‫ولی چرا پاریس؟
‫چون پاریس شهر آزادیه
‫و عشق
‫کیه که توی پاریس با عشق قدم نزده باشه؟ ‫مگه نه بچه‌ها؟
‫لیسبون به قاضی چی میگه؟
‫حقیقت رو، کل حقیقت و چیزی جز حقیقت نمیگه
‫درواقع، با عشقش شروع می‌کنه
‫چطور سرخیو کارکوینا رو دیدی؟ ‫قرار گذاشتین؟
‫یه سال بعد از فرارمون دیدمش
‫توی پالاوان فیلیپین
‫یه معما با یه مختصات برام گذاشته بود
‫شاید خودش متوجه نباشه ولی رمانتیک بود
‫همه چی رو بهشون میگه
‫همه چی. محل زندگیمون، چقدر طول می‌کشه ‫که جابه جا بشیم
‫بعد از یه ساعت و نیم، ‫نقشه رو بهشون میگه
‫منظورت چیه؟
‫- نباید این کارو بکنه ‫- می‌تونه
‫حقیقت اساس اعتماده و این یه اصله
‫نقشه دزدیدن 90 تن طلا از ‫خزانه ملی بود
‫ذوب طلا بود
‫- همونجا ذوبش می‌کردن؟ ‫- البته
‫تا الان، احتمالا 50 تن ذوب کردن
‫از کوره صنعتی که ساخت هورمنده استفاده می‌کنیم
‫هورموند
‫آلمانیه. بهترینن
‫- بنجامین، در چه وضعی هستی؟ ‫- هفت متر و نیم
‫سریعتر
‫همه جزئیات روبهشون میدیم
‫به 2300 درجه میرسن ‫و طلا توی 1064 درجه ذوب میشه
‫سرشون رو با جزئیات فنی گرم می‌کنیم ‫تا ذهنشون درگیر
‫هضم اون اطلاعات بشه
‫می‌دونستیم که خزانه با سرعت ‫7500 لیتر در دقیقه پر میشه
‫اطلاعات خیلی دقیقیه
‫این کارو می‌کنیم که
‫- خسته بشن ‫- درسته
‫مشکل ما لوله اتصال بود
‫یه کاغذ و خودکار میدین؟
‫خسته‌شون می‌کنم
‫- چند متر؟ ‫- نه متر
‫سریعتر
‫در خزانه...
‫14 تن فولاد داشت
‫باید یه دایره وار می‌بریدیمش
‫بثی‌سکف...
‫آب رو... ‫لوله رو جوشکاری کردیم...
‫...تا فشارش مساوی بشه با... ‫...از اون طرف بیرون بیاد
‫یه همچین چیزی
‫شام سفارش بدین
‫میگن زنای باردار ‫بو رو بهتر تشخیص میدن
‫احتمالا این تنها چیزی بود که ‫پروفسور پیش بینی نکرده بود
‫اولین بار بود که یکی جوری ‫ردش رو زده بود...
‫که خودش نفهمه
‫همسر آنتونیازاس هنوز اخبار ‫رو ندیده بود
‫- ماریسا؟ ‫- برای سیرا کمتر از سه دقیقه زمان برد...
‫تا اطلاعاتی که نیاز داشت ‫رو کسب کنه
‫- من یکی از همکارای بنیتو ام ‫- میدونم کی هستی
‫بذار ببینم، از کجا شروع کنم؟ ‫بنیتو اخیراً خیلی...
‫عجیب رفتار می‌کنه، عصبی شده...
‫آنتونیازاس در خانه مضطرب ‫به‌نظر رسیده بود
‫انقدر زیاد که، نصفه‌شب ‫با دوتا از دوستاش...
‫توی استخر شنا کرده بود
‫و بنظر می‌رسید که مست بوده
‫سرهنگ، سیرا خونه نیست. ‫حتما فرار کرده
‫جنده‌ی لعنتی
‫همه‌ی واحدها، گواهی جلب ‫آلیسیا سیرا صادر شده
‫حتی اگر افسر هم باشی، نمیتونم ‫نوارهای فیلم رو بهت بدم
‫به اجازه‌ی یه قاضی...
‫یا مدیر انجمن ساکنان اونجا نیاز دارم
‫صبر کن، یکی داره زنگ میزنه
‫مدیر انجمن ساکنان اونجاست
‫حالتون چطوره، جناب مدیر؟
‫بسیارخب، ممنون
‫میگه آره
‫نوارهای مربوط به ورودی،
‫استخر، پارکینگ، خیابون... ‫همه‌ رو بهم بده
‫گوش کن آماندا
‫قبل از اینکه...
‫به من تهمت بی‌اساس بزنی...
‫- نمیخوام بشنوم. ولم کن ‫- ببین...
‫مگه نشنیدی چی گفت؟ ولش کن
‫مجبورم نکن از اینجا پرتت کنم بیرون
‫چیکار می‌کنی؟
‫همه ساکت باشین!
‫چه آدم نفرت‌انگیزی هستی. ‫حالمو بهم میزنی
‫تو داری به من میگی‌ نفرت‌انگیز؟ تو؟
‫یه بانکدار
‫کسی که دست‌نشونده‌ی نظام ‫و کاپیتالیسمه
‫تو داری به من درس اخلاق میدی؟
‫کسی که تخمشو نداشت از کارمندای ‫خودش دفاع کنه
‫- و با تروریست‌ها روبرو بشه ‫- کافیه!
‫روی زمین!
‫دستاتو بذار پشت سرت!
‫یالا. خیلی خب!
‫تو، برو اونجا!
‫- آرتورو! ‫- همه بلند شن
‫می‌برمتون بیرون، قول میدم
‫همه‌تون رو! این فرق بین من ‫و تو ـه، فرماندار
‫من اومدم که جون همه‌ی این ‫آدمارو نجات بدم، که قهرمان بشم
‫درحالی که تو با کوچیک‌ترین ‫چیزی شلوارتو خیس می‌کنی
‫- فرماندار ‫- آرتورو
‫اون تفنگ داره
‫حداکثر سه ثانیه فرصت داری تا ‫اون اسلحه رو بذاری زمین
‫وگرنه می‌میری
‫تو کی هستی؟ اگه البته ‫پرسیدنش ایرادی نداره
‫مانیلا. مامور مخفی گروه
‫خب، ببین...
‫مانیلا، من یه کلمه از حرفاتو ‫هم باور نمیکنم
‫و اون تفنگ هم یکی از همون تفنگ‌های ‫قلابیه که بهمون میدن
‫نمیتونی منو خر کنی
‫دو ثانیه وقت داری. تفنگو بذار زمین،
‫و خدا خدا کن که اینکه به ‫آماندا تجاوز کردی حقیقت نداشته باشه
‫داری اعصابمو خورد میکنی. ‫دارم صبرمو از دست میدم
‫- یک ‫- خب...
‫من بهش تجاوز نکردم
‫فقط بهش چندتا قرص اضطراب دادم
‫دارم خون از دست میدم
‫دارم میمیرم
‫نخیر. گلوله‌ش تو بدنت نمونده
‫هیچ شریان یا چیز مهمی ‫هم اونجا نیست
‫آرتورو، تو بازداشتی، به جرم تجاوز
‫و ...
‫شاید باید یادآوری کنم که به منم ‫اون قرص‌ها رو پیشنهاد کردی، مردک رذل
‫اون شب تو بانک، هیشکی نخوابید
‫ولی بدترین خبر...
‫این بود که اون بیرون، بزرگ‌ترین ‫دشمنمون یک لحظه هم وقت تلف نمی‌کرد
‫سیرا دید که آنتونیانزاس افتاد پایین. ‫دید که سرش خورد به تخته‌شیرجه
‫چند ثانیه بعد، سر و کله‌ی ‫پروفسور و مارسی پیدا شد
‫ساعت 3 و 11 دقیقه صبح بود
‫چند دقیقه بعد، اون پلاک ‫ماشین رو برداشت
‫چه خبرا، خوشگله؟
‫- لعنتی، آلیسیا، کسشر تحویل من نده ‫- سخت نگیر
‫یه شماره پلاک از 7 آوریل ‫ساعت 3 صبح دارم
‫از یه خیابون پیچید تو بزرگراه ام-30 ‫میخوام بدونم کجا رفته
‫تو تحت تعقیبی. اینکار ‫برا من ریسکه
‫من چندبار برای تو ریسک کردم، رائول؟
‫باید آخرین بارشو بهت یادآوری کنم؟ ‫با من در نیفت
‫چند متر؟
‫نه و نیم!
‫ماموریت لیسبون...
‫اینه که اونقدری که نیاز داریم ‫برامون وقت بخره
‫ببینید...
‫آدم میتونه حدود 50 دقیقه ‫تمرکز کنه
‫هرچقدر هم اون اطلاعات مهم باشه،
‫به یه نقطه‌ای میرسی که دیگه ‫مخت قد نمیده
‫اونا چاره‌ای ندارن جز اینکه ‫روز بعد ادامه بدن
‫چیزی درباره‌ی جوشکاری زیر آب میدونین؟
‫یا درباره‌ی نحوه‌ی استفاده از ‫سرشلنگ حرارتی در زیر آب؟
‫تو آب، فلز رو با آتیش برش میدن
‫آتیش؟ زیر آب؟
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- ده متر!
‫سریعتر
‫سریعتر!
‫آتیش در زیرآب برای دستیابی ‫به اسرار دولتی،
‫کلید مذاکره
‫ولی جواب نداد. مجبور شدیم ‫از دلفین استفاده کنیم؟
‫دلفین؟
‫ده و نیم
‫فلیپر اسمیه که به فرماندار بانک اسپانیا دادیم ‫(به معنای کفش غواصی)
‫این سریعترین راه برای دستیابی ‫به اسرار و مذاکره بود
‫این کارِ شما اعمال زوره
‫- میدونم ‫- و افشاء اسرار
‫ما اسرار رو به یه ‫سرور خارجی فرستادیم
‫یه مداد بهم بدین تا بتونم یه طرح کلی ‫از نحوه‌ی کار سیستم آی‌تی براتون بکشم
‫ساعت تقریبا 1 صبحه
‫شاید بهتر باشه یه استراحتی بکنیم
‫اگر دادستان و وکیل ‫مدافع موافق باشن...
‫اون برمیگرده به زندان
‫و ما همینجوری می‌کَنیم...
‫و می‌کَنیم
‫و بین ساعت 4 تا 4 و نیم صبح، ‫تونستیم 11 متر و 68 سانتیمتر...
‫از تونلمون رو بکَنیم
‫و بالاخره... به پارکینگ ‫دسترسی خواهیم داشت
‫- سوالی هست؟ ‫- چجوری بدون دیده شدن...
‫بریم تو پارکینگ؟
‫خوبه!
‫سوال خیلی خوبیه
‫در دو مرحله. یک: پاکستان
‫- پاکستان ‫- بله
‫و شما دستور رو خواهید داد
‫خبرچینه رفته یه قدمی بزنه
‫شکیر
‫- شکیر، حالا ‫- عالیه پروفسور
‫از پاکستان، اونا سیگنال تلویزیون ‫مداربسته‌ی داخلی رو عوض می‌کنن
‫و از اونجا به بعد، نگهبان‌ها یه ‫فیلم ضبط شده می‌بینن
‫مرحله دوم: مارسی
‫مارسی به اون نقطه‌ی بحرانی میرسه ‫که وقتی یه شب بیرونی،
‫همه‌ی مشروب‌فروشی‌ها مادرید بسته‌ان، ولی...
‫میخوای با دختر جدیدی که بلند کردی ‫به رقصیدن ادامه بدی،
‫دختری بنام شیلا
‫مارسی
‫به گوشم
‫- بنجامین؟ ‫- به گوشم
‫و این سرو‌صدای سنگ‌فرزها رو خفه می‌کنه
‫کرونومترها
‫سه، دو...
‫یک...
‫حالا
‫شب بخیر. مشکلی پیش اومده؟
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟
‫جشن گرفتیم. همه‌ی مشروب‌فروشی‌ها بسته‌ان
‫پس گفتیم یه جشن کوچولو ‫تو ماشین بگیریم
‫مارسی، طولش بده
‫طولش بده، مارسی
‫یک دقیقه!
‫این چجور پارتی‌ایه که آبجوی ‫بدون الکل داره؟
‫خب، امشب میخوام عشق‌بازی کنم
‫و با الکل...
‫و بدون الکل...
‫آهنگو قطع کن
‫بنجامین!
‫سی ثانیه!
‫قطعش نکن مارسی
‫- چی؟ ‫- آهنگو قطع کن
‫بیست ثانیه!
‫- آهنگ لعنتی رو قطع کن ‫- صبر کن، مارسی
‫- از ماشین بیا بیرون ‫- صبر کن
‫ده ثانیه!
‫- بیا بیرون ‫- پنج ثانیه!
‫سوراخ باز شد
‫دیگه رفتیم داخل
‫بسیارخب
‫از اینجا برین
‫اومدیم داخل
‫بنجامین
‫مرحله‌ی سه
‫دریافت شد
‫الو
‫ام-607
‫آخرین تصویری که دوربین مداربسته ضبط کرده ‫در کیلومتر 29، خروجی کولمنار ویه‌خو بوده
‫هشت صبح روز دوم... ‫مرحله‌ی آخر شروع میشه
‫همون موقع‌ست که لیسبون، زندان ‫سوتو دل رئال رو...
‫با همراهی همون مامورین روز ‫قبل، ترک می‌کنه
‫همین الان از زندان اومد بیرون
‫آماده باشین
‫توکیو، گاندیا رو آماده کن
‫ساعت 8 و 35 دقیقه، اون به ‫دادگاه ملی میرسه
‫ورودی همچنان پر از خبرنگار خواهد بود
‫همون روال قبلی رو طی خواهند کرد
‫میرن توی پارکینگ
‫ولی اینبار یه فرقی هست...
‫اینکه شما از قبل اونجا خواهید بود
‫ولی هیچکس نمیتونه ببینتتون
‫چون در طول شب...
‫یه دیوار کاذب ساختید
‫یا خدا!
‫سه ساعت وقت دارین تا اون دیوار رو بسازین...
‫قبل از اینکه اولین کارمندان دادگاه ملی ‫در ساعت 7 صبح سروکله‌شون پیدا شه
‫اون دیوار...
‫به‌اندازه‌ی کافی کوچیک هست که هیچکس ‫متوجهش نشه،
‫ولی به اندازه‌ی کافی بزرگ هم هست ‫تا پشتش قایم بشین
‫عالیه
‫و بعد لحظه‌ی دیوید کاپرفیلد فرا میرسه
‫چطور یک نفر رو...
‫از یک ون که توسط شش تا ماشین ‫دیگه محافظت میشه...
‫و توسط گارد مدنی احاطه شده، بیرون بکشی...
‫بدون اینکه کسی بفهمه
‫چطوری اینکارو بکنی که همچنان ‫زندگی ادامه داشته باشه...
‫جوری که انگار نه انگار اتفاقی افتاده
‫برای اینکار، باید مهره‌ی ‫بعدی رو بیاریم رو تخته
‫و اون یه مهره‌ی خیلی اساسیه
‫وقتش رسیده که... سرنوشتت ‫رو انتخاب کنی:
‫زندگی یا مرگ
‫تجهیزاتت رو دوباره وصل کردیم
‫با چادر تماس میگیری، با ‫تامایو صحبت میکنی،
‫و بهش میگی که نایروبی رو کشتی
‫ای حرومزاده‌ی لعنتی
‫و من رو هم کشتی
‫و میگی که ما هنوز اتاق مخفی رو پیدا نکردیم،
‫ولی کم‌کم پیداش می‌کنیم
‫میگی که داری میری بیرون و ‫یه رادیو هم همراه داری
‫چیه؟
‫دارم مثل اونموقع که تیزی ترکش رو کردم ‫تو ـت، حشریت میکنم؟
‫دست‌به‌کار شو
‫مرکز فرماندهی
‫سزار گاندیا صحبت می‌کنه
‫رئیس بخش امنیت فرماندار بانک اسپانیا
‫میخوان کلک بزنن. اونا منو گرفتن! ‫میخوان گولت بزنن!
‫گاندیا...
‫داری با پروفسور صحبت می‌کنی
‫ما کاملا انتظار داشتیم که اینکارو بکنی،
‫ولی این تنها شانست برای ‫اشتباه کردن بود
‫تماس بعدیت با تامایو خواهد بود
‫- اگه دوباره اینکارو بکنی... ‫- به فکر پسرت باش، جوانیتو
‫... توکیو می‌کشتت
‫صدامو داری، توکیو؟
‫- واضح و روشن ‫- گوش کن، توکیو
‫اگه کاری کرد گوشیو قطع می‌کنی... و می‌کشیش
‫ازت میخوام یه چیزیو درک کنی
‫اینکه تو الان نمیتونی برنده بشی. تو همین ‫الانشم باختی. می‌فهمی؟
‫تنها کار قهرمانانه‌ای که میتونی بکنی اینه ‫که دوباره زن و پسرت رو ببینی
‫وگرنه، از دستت میدن
‫از دستت میدن
‫صدامو داری، توکیو؟
‫دست‌به‌کار شو
‫سوارز
‫مارتینز!
‫سرهنگ!
‫گاندیاست
‫گاندیا، منم
‫سرهنگ، من تو اتاق مخفی‌ام
‫کم‌کم دارن اتاقو پیدا می‌کنن
‫من نایروبی و توکیو رو کشتم
‫میخوام یه حمله‌ی دیگه رو شروع کنم
‫یه رادیو همراه خودم میبرم. ‫فرکانسش اینه
‫- میخوام همه‌ی واحدها گوش‌به‌زنگ باشن ‫- واحدهای آلفا و بتا، آماده باشین
‫- همه آماده و گوش‌به‌زنگ باشین ‫- برین
‫چهار، شش، دو،
‫نقطه، شش، شش، دو
‫همراه ما بیا
‫اگه نتونیم همون‌موقع که لیسبون ‫میاد بهش برسیم، باید چیکار کنیم؟
‫ده ساعت پشت دیوار بمونیم؟
‫این بار، کمتر از 20 دقیقه ‫طول میکشه تا برگرده
‫البته اون‌ها اصرار می‌کنن، ولی ‫اون از حق خودش استفاده می‌کنه
‫تصمیم گرفتم شهادت ندم
‫خانم موریو، دیروز شما خودتون رو ‫رسماً متهم قلمداد کردین
‫توصیه می‌کنم منکر حرف‌هاتون نشین
‫اینجوری ممکنه در مجازاتتون تخفیف داده بشه
‫قاضی مجبور میشه بفرستتش زندان
‫همون گاردهایی که آوردنش داخل...
‫برش می‌گردونن به پارکینگ
‫ولی هیچ‌کس این صحنه رو نمی‌بینه، ‫چون اتاق کنترل امنیت...
‫درحال تماشای فیلم ضبط شده ‫از شب قبل هستن
‫بار اولی که لیسبون اومد
‫و بعد،
‫گذرشون به...
‫یه قاضی... یه دادستان...
‫یه افسر پلیس...
‫و دوتا وکیل می‌افته
‫خب، شاید بهتر باشه تو نقش ‫زندانی رو داشته باشی
‫بنجامین
‫- همه آماده‌این؟ ‫- آماده‌ایم
‫حالا
‫- بنجامین ‫- دارم می‌بینمش
‫بیست و پنج متر
‫ده متر
‫علامت...
‫"صبح بخیر" خواهد بود
‫سه متر
‫صبح بخیر
‫- صبح بخیر، خانم لیسبون ‫- سلام
‫بریم
‫کار رو براشون آسون نخواهیم کرد: ‫ظرف 45 ثانیه،
‫به سینه‌هاشون مواد منفجره می‌بندیم
‫ظرف 55 ثانیه، دو دوربین و دو میکروفون...
‫مراقب اون‌ها خواهند بود تا اگر...
‫مسیر حرکت رو تغییر دادن...
‫بوم!
‫اگر خواستن زنگ خطر رو به صدا در بیارن...
‫بوم
‫اگر زندانی رو برنگردونین به زندان...
‫بوم
‫مگه ما قرار نیست زندانی ‫رو با خودمون ببریم؟
‫یه لیسبون دیگه بهشون میدیم
‫افسران...
‫همه‌چی مرتبه؟ خیلی دارین ‫طولش میدین
‫بله، همه چی مرتبه
‫- داریم میایم ‫- بسیارخب، مفهوم شد
‫و اینجاست که حقه‌ی شعبده‌ی ‫بزرگ، شروع میشه
‫اوج نمایش دیوید کاپرفیلد
‫- کاپرفیلد کیه؟ ‫- همون شعبده‌بازه
‫- مگه هری‌پاتر نبود؟ ‫- بنظر خواهد اومد که چیزی تغییر نکرده
‫ولی اینطور نخواهد بود
‫چون یکیو خواهیم داشت که داره ‫با بالاترین سرعت توی تونل می‌خزه
‫یالا
‫عجله کن
‫بریم
‫توکیو...
‫لیسبون تو راهه
‫شمارش معکوس رو شروع کنین... حالا
‫برو!
‫سرهنگ، دارن شلیک می‌کنن!
‫گاندیا!
‫- گاندیا، جواب بده ‫- گاندیا صحبت می‌کنه
‫گاندیا صحبت می‌کنه!
‫- تیر رو بستن روم! ‫- تیر رو بستن روم!
‫- تو آتش متقاطع گیر افتادم ‫- خوبه
‫برو بالا
‫- کجایی؟ میتونیم آتش سرکوب بدیم؟ ‫- منفیه
‫منفیه سرهنگ
‫- دارم میرم رو پشت بوم ‫- دارم میرم رو پشت بوم
‫- درخواست تخلیه دارم ‫- درخواست تخلیه دارم!
‫سوارز، یه هلیکوپتر بفرست، همین الان
‫- عجله کن! ‫- دلتا 1، آماد‌ه‌ی پرواز بشین
‫عملیات نجات در بانک اسپانیا، همین الان
‫دووم بیار گاندیا
‫من یه ام-16 با سه تا خشاب دارم
‫نمیدونم چقدر میتونم دووم بیارم
‫آتش. الان
‫- اونا یه آتیش راه انداختن! ‫- دارن آتیش راه می‌اندازن. نمی‌تونم ببینم!
‫سرهنگ
‫دود روی پشت‌بومه
‫صبر کن. هلیکوپتر داره میاد
‫لیسبون
‫- مارسی ‫- مارسی
‫لیسبون پیش ماست
‫گلوله‌های بدون ساچمه بذارین
‫بریم!
‫هلیکوپتر نظامی از کجا میارین؟
‫از همونجا که وسایل نقلیه‌ی ‫سرقت رو گرفتیم: بازار سیاه
‫نه فقط اون، بلکه در شبکه‌ی ارتباطی‌شون ‫هم نفوذ میکنیم...
‫تا وقتی با هلیکوپتر ارتباط برقرار می‌کنن، ‫این ما باشیم که جوابشونو میدیم
‫هلیکوپتر کجاست؟
‫دلتا، موقعیت بده
‫زمان؟
‫دو دقیقه و پنجاه ثانیه
‫- دو دقیقه و پنجاه ثانیه ‫- برو رو پشت‌بوم. پوششت میدیم
‫نمیتونم. مواد منفجره‌ی پلاستیکی ‫روی در نصب شده
‫- ای داد بیداد! تخریب بمب! ‫- تخریب بمب!
‫- دستگاه رو توصیف کن ‫- سیم آبی به چاشنیش وصله
‫یه سنسور حرکتی داره و یه ‫سیم آبی به چاشنیش وصله
‫ببُرش. یه دستگاه ساده‌س
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- نه! ‫- ببُرش!
‫نه. سرهنگ!
‫- سیم رو بریدم ‫- سیم رو بریدم!
‫دنور، حالا
‫لباس سیاه تنمه. شلیک نکنین
‫- دَر ‫- دارم میام بیرون
‫یه لباس سیاه تنمه و یه ماسک ‫اسکی رو صورتمه. شلیک نکنین
‫لباس سیاه تنشه. پوشش بدین
‫- آماده‌ی آتش متقاطع احتمالی باشین ‫- دریافت شد
‫گلوله‌های بدون ساچمه بذارین
‫برو!
‫بریم!
‫اونا روی پشت‌بومن. دارن تیراندازی می‌کنن!
‫آتش پشتیبان!
‫اونجا رو دود گرفته. نمیتونم هدف‌گیری کنم
‫- توکیو، الان ‫- پالرمو؟
‫باز کن
‫- در جستجوی هدف ‫- چیزی نمی‌بینم
‫دیدمشون. دارم می‌بینمشون!
‫هدف دیده شد
‫اجازه‌ی شلیک
‫- دارن بهمون شلیک می‌کنن! ‫-مادرجنده‌ها
‫در معرض دیدشونیم
‫- در معرض دیدشونیم! ‫- پناه بگیرید!
‫درحال عقب‌نشینی برای پناه گرفتن
‫دلتا، به هدف نزدیک بشید. ‫دستورالعمل نجات رو اجرا کنید
‫میخوام سریع و بدون دادن ‫تلفات، اون رو بیارین بیرون
‫مارسی
‫- رسیدم ‫- هلیکوپتر در موقعیت قرار داره
‫- بیارش پایین! ‫- شروع کن
‫- اجازه‌ی پایین اومدن، قربان ‫- دست‌به‌کار شو
‫برگرد تو هلیکوپتر، همین الان!
‫لیسبون!
‫- دنور! ‫- به بانک اسپانیا خوش اومدی!
‫بسته تحویل داده شد، پروفسور. ‫تا دو دقیقه دیگه خارج میشم
‫هلیکوپتر داره کجا میره؟
‫دلتا 1، اونجا چه خبره؟ ‫برگرد به موقعیتت!
‫- دلتا 1، جواب بده! ‫- لعنتی!
‫یه مشکلی برای هلیکوپتر بوجود اومده. ‫خودمون به حسابشون می‌رسیم
‫این مامور دیگه از کجا اومد؟ ‫چه خایه‌ای داره
‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن
‫حالت خوبه؟
‫آره؟
‫چیه؟
‫از سوتو دل رئال تماس گرفتن. همون ‫گروهی که موریو رو جابجا کردن
‫یه خانمی اینجا هست که میگه وقتی ‫از آرایشگاه اومده بیرون، دزدیدنش
‫چه اهمیتی برام داره؟ اینجا مرکز ‫فرماندهی سرقته!
‫بگیر اینو، احمق
‫گاندیا، دووم بیار!
‫روی پله‌ها بمون تا هلیکوپتر برگرده
‫هلیکوپتر کوفتی کجاست؟
‫سرهنگ...
‫- چیه؟ ‫- سرهنگ
‫بنظر میاد... گولمون زدن
‫- آره! ‫- ایول!
‫آره!
‫ایول!
‫- آره! ‫- پروفسور
‫لیسبون پیش ماست
‫تکرار می‌کنم، لیسبون پیش ماست!
‫ایول!
‫گوش کنین
‫این جنگ...
‫برنده‌ش ماییم
‫بخاطر نایروبی
‫بخاطر نایروبی!
‫تکون نخور
‫کیش و مات، حرومزاده
‫‌ترجمه از ‫رضا حضرتی و علیرضا ابراهیمی
‫وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص ‫www.FoxMovie.Co
‫جدیدترین زیرنویس‌ها را در تلگرام دریافت کنید: ‫CannibalSubs@
‫رضا حضرتی در تلگرام: ‫ffdper@